Yabancı İsimlerin Türkçe’deki Muhtemel Karşılıkları

Başlıklar: 104

Sadece merakımdan yabancı isimlerin anlamlarını araştırırken bunların bizde olabilecek karşılıklarını düşünmek geldi aklıma. Birçok ismin anlamını Türkçe’ye çevirdim fakat hepsinin karşılığını bulamadım. Bulduklarımdan ise ilginç notlar çıktı.
Alman diktatörü Hitler’in ismi Adolf için Türkçe’de Bozkurt diyebiliriz (kız ismi olsaydı da Asena), Cihangir isminin karşılığı ise Donald. Nicolas ise Fatih ismini karşılıyor. Artık Leonardo‘nun Hamza ismiyle aynı anlamda olması sizi şaşırtmamalı. Televizyon dizilerindeki birkaç karakterin Türkçe ismini de verebilirim. Seinfeld’in tek bayan kahramanı Elaine için Hacer, Simspons’un babası Homer için Remzi, annesi Meggie içinse İnci diyebiliriz. Film yıldızı Penelope Cruz Türkiye’de doğsaydı adını Suna mı yoksa Burçin mi koyarlardı sizce? Ya da Jennifer Lopez’e Pakize der miydiniz? Rock’n Roll Kralı sizce Elvis mi yoksa Halil mi? Charles Dickens’a ise Özgür Bey diyebilirim.

Martha (ermenice): Ev hanımı — Hanım, Hatun

Lilith (asurca): Dişi geyik — Ceylan, Meral

Alan, Alain, Alana, Lana (keltçe): Kaya, taş — Kaya, Hacer

Brendan (keltçe): Prens – Hakan, Kaan

Clancy (keltçe): Kızıl savaşçı — Barbaros

Donald, Don, Donnie, Donella (keltçe): Dünyayı yöneten — Cihangir

Dylan (keltçe): Suyla ilgili – Deniz, Derya

Enid (keltçe): Hayat – Can, Yaşam, Ömür, Hayati

Fergus (keltçe): Kuvvetli, sağlıklı erkek — Dinçer, Yiğit, Alper,

Gareth, Gary (keltçe): Yumuşak huylu — Nezaket, Kibariye

Guinevere, Jennifer, Jenny (keltçe): Zarif, hoş. temiz ve çok kibar — Zarife, Latife, Tahire, Nezaket, Pakize, Letafet

Kermit (keltçe): Hür kişi — Özgür

Neil, Nigel (keltçe): �zampiyon — Zafer, Galip, Muzaffer

Rowan (keltçe): Kızıl olan — Barbaros

Rhiannon (keltçe): Yüce hükümdar — Hakan, Kaan, Alp, Atilla
Tristan (keltçe): İsyan, kargaşa — Asiye

Alison, Alice, Alicia, Adelaide, Ada (Fransızca): Soylu — Asil, Akat, Alp, Alptekin, Atahan, Behzat, Durukan, Kerem, Özkan, Turhan, Vecihi

Chantal (Fransızca): �zarkı – Ezgi, Nağme

Tracey (Fransızca): Yol — Tarık, Vesile
Adolf (Almanca): Asil Kurt — Asena, Bozkurt

Charles, Charley, Chuck, Carl, Carla, Carol, Caroline, Carrie, Charlotte (Almanca): Hür kişi – Özgür, Selman

Elvis, Elwn, Elvin (Almanca): Soylu dost, arkadaş — Halil, Emre, Eners, Enis, Habib, Nedim

Ferdinand, Fernando (Almanca): Seyahate hazır ve istekli — Çelebi, Nedim, Seyhan, Sefer

Fred, Frederick, Freda (Almanca): Barışçı, huzur sağlayıcı — Barış, Hazar, Selami

Hugh (Almanca): Ruh — Can

Leonard, Leonora, Len (Almanca): Cesur aslan — Hamza, Haydar, Gazanfer, Usame
Lynn (Almanca): �zelale — �zelale, Çağlayan

Raymond, Ray, Ramon (Almanca): Akıllı – Bilge, Bilgin, Zeki

Stewart, Stuart, Sergie, Sergei (Almanca): Muhafız – Hami, Hıfzı, Rahmi, Hafız, Hafize

William, Will, Bill, Willhemina, Wilma, Minnie (Almanca): Miğfer – Tolga

Agatha (Yunanca): Güzel, iyi — Ahsen, Hüsniye, Lütfiye, Mehveş, Melahat, Meliha, Pakize, Rana, Sabahat, Sabiha

Agnes (Yunanca): Namuslu — İffet, Afife, Asım, Onat

Alexandre, Alex, Alexandra, Sandra, Sasha (Yunanca): İnsanların koruyucusu – Hami, Hıfzı, Rahmi, Hafız, Hafize

Cassandra (Yunanca): Aşkıyla meşgul kişi — Mecnun, Sevda

Chole (Yunanca): Yeşil filiz – Filiz

Daphne (Yunanca): defne — Defne

Damian (Yunanca): Uslu, uysal — Mülayim, Uysal

Helen, Ellen, Elenor, Elaine, Lema, Nora (Yunanca): Güneş – Güneş, Günhan, Afitap, Hurşit, �zemsi

Homer (Yunanca): işaret, iz – Remzi

Leon, Leander (Yunanca) : Aslan – Hamza, Haydar, Aslan, Gazanfer, Usame
İrine (Yunanca): Barış, huzur: Barış, Hazar, Selami

Leon, Leona (Yunanca): Aslan – Hamza, Haydar, Aslan, Usame, Gazanfer

Margaret, Maggie, Marge, Meg, Peg, Peggy, Megan, Gretel, Rita (Yunanca): İnci — İnci, Azra

Melanie (Yunanca): Siyah – Leyla, Yelda

Nicolas, Nicole, Nick, Colin (Yunanca): Kazanan, fetheden — Fatih, Muzaffer, Galip

Penelope (Yunanca): Ördek — Suna, Burçin

Priscilla (Yunanca): Çok eski, kadim — Ezel

Sophia, Sophie, Sonia (Yunanca): Akıl, Bilgelik — Zekiye, Bilge, Bilgin

Stephan, Steve, Swen (Yunanca): Taç, Hükümdar — Hakan, Kaan

Thelma (Yunanca): İstek — Arzu

Tiffany (Yunanca): Tanrının tezahürü — Ayetullah

Timothy, Tim (Yunanca): Tanrı şerefi — Eşref, �zeref, Onur

Zoe, Zola (Yunanca): Hayat — Yaşam, Ömür, Hayati

Carmel, Carmen (İbranice): Bahçe – İrem, Firdevs

Evita, Eva (İbranice): Hayat — Yaşam, Ömür

Perin (İngilizce, Fransızca): Büyük yıldız toplulukları — Yıldız, Zuhal*

_________________

Teşekkürler

bloom_74(09-10, 23:47), kyle(11-10, 22:48), Thanks bErNa for his/her post

Cem Karaca

Başlıklar: 21 · Tarih: Pts Tem 28, 2008 4:41 pm Mesaj konusu:

Saçma bence
_________________
Sıradanım ama, en ön sıradan..

Başlıklar: 63

Başlıklar: 104 · Tarih: Cum Eyl 05, 2008 2:47 pm Mesaj konusu:

Furkan sana herşey saçma qeLiyo zaten..!

O zaman saçma oLmayanLarı buLda ekLe sen o zamanda qöreLim..

Bu saçma dedikLerin tamamiyLe qerçek..

Ne ekLediysem siteye saçma yazmışsın saçma oLan sensin bence..!
_________________

Başlıklar: 63 · Tarih: Pts Ekm 06, 2008 9:01 pm Mesaj konusu:

Başlıklar: 148 · Tarih: Sal Ekm 07, 2008 9:51 am Mesaj konusu:

Arkadaşlar furkan burada haksız olabilir ama sizinde ona saçma demeniz gerekmez .....En azından düşüncelerimiz bizde saklı kalsın foruma bu tür yazılar yazmayalım....
_________________
SEVMEK MI.? HIç TATMADıM.. YA GüLMEK.? ÇOKTAN UNUTTUM.. AşK NEMI.?HİÇ KARŞILAŞMADIMKİ...YALNıZLıK.? İşTE O BENIM DüNYAM..

Başlıklar: 104 · Tarih: Prş Ekm 09, 2008 1:39 pm Mesaj konusu:

HakLısın tamam sustum..

_________________

Başlıklar: 22 · Tarih: Cmt Ekm 11, 2008 10:43 pm Mesaj konusu:

Başlıklar: 22 · Grup : Aktif Üye Mesajlar: 178 Başlıklar: 22 Kayıt: Aug 31, 2008

Fergus (keltçe): Kuvvetli, sağlıklı erkek — Dinçer, Yiğit, Alper

mert de olması lazım

Başlıklar: 22 · Tarih: Cmt Ekm 11, 2008 10:47 pm Mesaj konusu:

berna sen furkana aldırma senin sayende öğrendim 12 tane biliyodum sadece teşekkürle eline emegine sağlık